こなれてきたというか、丸くなってきたというか、時代と共に色々な部分が磨耗したり、消化されたりを繰り返してきて、気がついたら、アノ頃はなんでそんなに言い張っていたんだろうと思ったり。

というわけで、自分にとっては1998年から引っ張りつづけている命題について再考というか現在の考え方を述べてみましょう。

一貫して主張したいのは、手品の英訳がマジックになっているのは、後付け感が否めないということ。日本古来の呼び名は「手妻」で、これは庶民の間で手品が大流行し、�軌雕覆里茲Δ北椶砲盪澆泙蕕盟甼発兇箸いΠ嫐�の「手妻」の名で親しまれたことに由来している（参照元）らしい。のちに日本古来のものは「和妻」、西洋モノを「洋妻」と言ったとか、言わないとか。

手妻はのちに、手品になるわけだが、おそらくこれは訛ったんじゃないかと。もしくは「妻」って書くのが面倒になったのか。

そうなると、手品は本来は和妻と洋妻の集合体をさすのだから、洋妻部分をマジックとするならば、半分はあってるってことになるのかと。

・・・とまあ、語源をかんがえてみたり、意味合いを考えてみたりしていた２０代。今となっては懐かしい感もあります。

現在のスタンスでいうと

「手品っていう言葉の響きが格好悪い」

これにつきます。あくまでも主観の問題。手品ショーやりますとか、自分じゃ絶対言いたくない。他の人が言う分にはまあいいかなあと思うようになっています。ようは自己意識として、手品という言い方が嫌いにつきるのでしょう。

何故嫌いなのかは、outside “road of king”時代に書いたマジック≠手品　再考でも触れていますが、やはり手品という言い方が嫌いのようで。さらに深く読んでみると、 私が聞いていて「？」が浮かぶような論旨を展開する方の多くが「手品」という言葉を使ったり、手品師といっているようです。

実際のところ、手品とマジックの「言葉」としての違いはないようで、ここの手品師、マジシャンが設定すべきものなんだな、と。そういう意味では私の中における「違い」はこれまでに述べてきたこととあまり変わっていないのですが、それを他人に強要するスタンスは薄れているというのが現状のようです。